Kakimori Potari Pigment Ink 08 Zabun
ES:
"Zabun es el sonido del océano azul y profundo. Escuche el chapoteo de las olas mientras la tinta fluye por el papel, despertando preciosos recuerdos". Nuestras tintas originales están inspiradas en imágenes y juegos de palabras japoneses. Escuche las coloridas conversaciones de tinta que gotea.
35ml
Dimensiones: 48 mm x 58 mm
Uso y cuidado:
Esta es una tinta pigmentada, una vez que se seca, puede ser difícil limpiar la pluma. Para evitar la posibilidad de obstrucciones internas, recomendamos usar la pluma de tinta con frecuencia o usar plumillas (dip pens).
Agite bien la botella antes de usar.
En caso de ingestión, administre líquidos y consulte a un médico. Si entra en contacto con los ojos, enjuague con agua corriente y consulte a un médico.
Almacenar en un lugar fresco y seco lejos de la luz solar directa.
Utilice el pluma con regularidad para evitar que la tinta se seque en la punta.
—————————————————
EN:
"Zabun is the sound of the deep, blue ocean. Listen for the lapping waves as the ink flows across the paper, awakening precious memories." Our original inks are inspired by Japanese word play and imagery. Listen to the colourful conversations of dripping ink.
35 ml
Dimensions: 48mm x 58mm
Use and care:
This is a pigment ink, once it dries, it may be difficult to clean out your pen. To avoid the possibility of internal clogging, we recommend using your inked pen frequently or using dip pens.
Shake bottle well before use.
If swallowed, give fluids and seek medical advice. If in contact with the eyes, flush with running water and seek medical advice.
Store in a cool, dry place away from direct sunlight.
Use the pen regularly to prevent ink from drying on the nib.
ES:
"Zabun es el sonido del océano azul y profundo. Escuche el chapoteo de las olas mientras la tinta fluye por el papel, despertando preciosos recuerdos". Nuestras tintas originales están inspiradas en imágenes y juegos de palabras japoneses. Escuche las coloridas conversaciones de tinta que gotea.
35ml
Dimensiones: 48 mm x 58 mm
Uso y cuidado:
Esta es una tinta pigmentada, una vez que se seca, puede ser difícil limpiar la pluma. Para evitar la posibilidad de obstrucciones internas, recomendamos usar la pluma de tinta con frecuencia o usar plumillas (dip pens).
Agite bien la botella antes de usar.
En caso de ingestión, administre líquidos y consulte a un médico. Si entra en contacto con los ojos, enjuague con agua corriente y consulte a un médico.
Almacenar en un lugar fresco y seco lejos de la luz solar directa.
Utilice el pluma con regularidad para evitar que la tinta se seque en la punta.
—————————————————
EN:
"Zabun is the sound of the deep, blue ocean. Listen for the lapping waves as the ink flows across the paper, awakening precious memories." Our original inks are inspired by Japanese word play and imagery. Listen to the colourful conversations of dripping ink.
35 ml
Dimensions: 48mm x 58mm
Use and care:
This is a pigment ink, once it dries, it may be difficult to clean out your pen. To avoid the possibility of internal clogging, we recommend using your inked pen frequently or using dip pens.
Shake bottle well before use.
If swallowed, give fluids and seek medical advice. If in contact with the eyes, flush with running water and seek medical advice.
Store in a cool, dry place away from direct sunlight.
Use the pen regularly to prevent ink from drying on the nib.
ES:
"Zabun es el sonido del océano azul y profundo. Escuche el chapoteo de las olas mientras la tinta fluye por el papel, despertando preciosos recuerdos". Nuestras tintas originales están inspiradas en imágenes y juegos de palabras japoneses. Escuche las coloridas conversaciones de tinta que gotea.
35ml
Dimensiones: 48 mm x 58 mm
Uso y cuidado:
Esta es una tinta pigmentada, una vez que se seca, puede ser difícil limpiar la pluma. Para evitar la posibilidad de obstrucciones internas, recomendamos usar la pluma de tinta con frecuencia o usar plumillas (dip pens).
Agite bien la botella antes de usar.
En caso de ingestión, administre líquidos y consulte a un médico. Si entra en contacto con los ojos, enjuague con agua corriente y consulte a un médico.
Almacenar en un lugar fresco y seco lejos de la luz solar directa.
Utilice el pluma con regularidad para evitar que la tinta se seque en la punta.
—————————————————
EN:
"Zabun is the sound of the deep, blue ocean. Listen for the lapping waves as the ink flows across the paper, awakening precious memories." Our original inks are inspired by Japanese word play and imagery. Listen to the colourful conversations of dripping ink.
35 ml
Dimensions: 48mm x 58mm
Use and care:
This is a pigment ink, once it dries, it may be difficult to clean out your pen. To avoid the possibility of internal clogging, we recommend using your inked pen frequently or using dip pens.
Shake bottle well before use.
If swallowed, give fluids and seek medical advice. If in contact with the eyes, flush with running water and seek medical advice.
Store in a cool, dry place away from direct sunlight.
Use the pen regularly to prevent ink from drying on the nib.
ES: Estas tintas Kakimori originales están inspiradas en la onomatopeya, los juegos de palabras y las imágenes japonesas, y traducen sentimientos y sonidos familiares en colores que conversan entre sí. El diseñador Makoto Koizumi dio forma a estas extravagantes botellas de tinta para que parecieran gotas que caen, o potari. La base plana y estable evita que la botella se vuelque, y la abertura de 20 mm con un ángulo de 8 grados es ideal para sumergir o llenar sus bolígrafos. Una vez secas, estas tintas pigmentadas son resistentes al agua y a la decoloración; se han desarrollado para garantizar que su mensaje especial supere la prueba del tiempo.
Su historia:
Ubicada en shitamachi (centro) de Tokio, Japón, Kakimori cuenta con una profunda conexión con su comunidad y sus clientes. Valoran la importancia de compartir la alegría asociada con la artesanía y la escritura. Hacen hincapié en un estado de coexistencia con los cuatro elementos principales (aire, agua, tierra y suelo) y combinan estos ideales en sus productos.
EN: These original Kakimori inks are inspired by Japanese onomatopoeia, word play, and imagery, translating familiar feelings and sounds to colors that are in conversation with each other. Designer Makoto Koizumi shaped these quirky ink bottles to resemble falling drops, or potari. The flat and stable base prevents the bottle from tipping over, and the 20mm opening with an 8-degree angle is well suited for dipping or filling your pens. Once dry, these pigment inks are water and fade resistant — they’ve been developed to ensure that your special message stands the test of time.
Their Story:
Located in shitamachi (downtown) Tokyo, Japan, Kakimori boasts a deep connection with its community and clients. They value the importance of sharing the joy associated with handcrafting and handwriting. They emphasize a state of coexistence with the four major elements — air, water, earth, and soil — and combine these ideals in their products.
